1 00:00:01,902 --> 00:00:04,004 ♪ 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,108 Quelqu'un a éliminé Carney. 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,218 [Kyle] Ma seule putain de bouée de sauvetage 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,510 Je viens de me faire frapper, Mike. 5 00:00:09,643 --> 00:00:10,820 [Mike] Ce n'est pas le cas c'est à toi de t'inquiéter, Kyle. 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,346 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 7 00:00:12,513 --> 00:00:13,923 [Mike] J'ai d'autres moyens pour revenir ici. 8 00:00:13,947 --> 00:00:15,616 CO. Doug Carney... c'était un ami. 9 00:00:15,749 --> 00:00:16,850 C'est arrivé hors du campus, 10 00:00:16,984 --> 00:00:18,028 n'a rien à faire avec ma prison. 11 00:00:18,052 --> 00:00:19,520 Nous travaillons avec KPD. 12 00:00:19,653 --> 00:00:21,065 [Mike] Ils vont retournez chaque pierre. 13 00:00:21,089 --> 00:00:22,529 - Je vois. - [Ian] Qu'est-ce que tu dis, 14 00:00:22,623 --> 00:00:23,633 le directeur est sale ou quoi ? 15 00:00:23,657 --> 00:00:25,126 Quelqu'un baise avec Carney 16 00:00:25,226 --> 00:00:26,370 il baise avec Kyle et ça me fout en l'air. 17 00:00:26,394 --> 00:00:27,561 Les armes mobiles de Bunny. 18 00:00:27,695 --> 00:00:29,330 Il va vouloir le protéger. 19 00:00:29,463 --> 00:00:30,463 Ce que je t'offre 20 00:00:30,498 --> 00:00:31,865 est le transport transfrontalier. 21 00:00:31,999 --> 00:00:33,834 Quand quelque chose est marqué pour élimination, 22 00:00:33,967 --> 00:00:34,968 cesse d’exister. 23 00:00:35,069 --> 00:00:36,269 Personne ne demande jamais pourquoi quelque chose 24 00:00:36,370 --> 00:00:37,805 n'est pas arrivé à la décharge. 25 00:00:37,905 --> 00:00:39,583 Qu'est-ce que tu fais, putain, je cours après Evelyn, 26 00:00:39,607 --> 00:00:41,041 en public, en plein jour ? 27 00:00:41,175 --> 00:00:42,510 J'avais des putains d'affaires là-bas. 28 00:00:42,643 --> 00:00:43,953 Et elle s'est levée dans mon putain de visage. 29 00:00:43,977 --> 00:00:45,146 [Mike] Tout ce que tu fais 30 00:00:45,246 --> 00:00:46,606 vous empêche de revenir. 31 00:00:46,714 --> 00:00:48,358 Tu comprends ça ? Alors arrête de t'engager. 32 00:00:48,382 --> 00:00:49,583 ♪ Musique dramatique ♪ 33 00:00:49,717 --> 00:00:51,385 - Vous avez vu Bunny récemment ? - Non. Pourquoi ? 34 00:00:51,552 --> 00:00:53,154 Eh bien, nous avons trouvé certains de ses gars. 35 00:00:53,821 --> 00:00:55,123 Plantation du cartel un putain de drapeau. 36 00:00:55,223 --> 00:00:57,591 Je prends chair, du sang et des os. 37 00:00:57,725 --> 00:00:59,059 Et tu m'as laissé prendre ce fardeau. 38 00:00:59,193 --> 00:01:00,528 [en criant] 39 00:01:00,661 --> 00:01:01,795 [coup de feu] 40 00:01:04,031 --> 00:01:05,899 ♪ musique lente et dramatique ♪ 41 00:01:16,177 --> 00:01:18,346 [le téléphone bourdonne] 42 00:01:27,688 --> 00:01:29,657 Quelqu'un ferait mieux d'être mourant ou mort. 43 00:01:29,757 --> 00:01:31,792 Mikey, tout le monde putain de mort ici. 44 00:01:31,959 --> 00:01:33,627 Tout le squat colombien est en place en fumée. 45 00:01:33,761 --> 00:01:35,672 J'ai un cartel mort, J'ai deux putains de frappeurs morts. 46 00:01:35,696 --> 00:01:37,965 Et ils ont utilisé un foutu lance-flammes. 47 00:01:38,132 --> 00:01:40,568 Euh, bonjour à toi aussi, Ian. 48 00:01:41,602 --> 00:01:43,771 Je serai là. 49 00:01:47,908 --> 00:01:49,310 Oh, désolé. 50 00:01:49,443 --> 00:01:50,778 Non, c'est... [toux] 51 00:01:50,911 --> 00:01:53,046 - Bonjour. - [rires] Bonjour. 52 00:01:54,448 --> 00:01:56,049 [les deux rient] 53 00:01:56,150 --> 00:01:58,286 - Euh, c'est... Ouais. - Mm. 54 00:01:58,452 --> 00:02:00,821 [respire profondément] 55 00:02:00,988 --> 00:02:02,256 Je dois y aller. 56 00:02:02,390 --> 00:02:03,824 Je dois y aller aussi. 57 00:02:03,991 --> 00:02:06,126 Non, vous n'êtes pas obligé. Sta... Tu peux rester. 58 00:02:06,260 --> 00:02:07,795 Non, je vais bien. 59 00:02:09,597 --> 00:02:10,731 Je dois nourrir mes enfants. 60 00:02:10,864 --> 00:02:12,833 je peux mettre un pot de café pour vous. 61 00:02:13,000 --> 00:02:14,302 Non, non, je vais bien. Merci. 62 00:02:14,468 --> 00:02:16,637 [expire] 63 00:02:17,738 --> 00:02:19,173 [Mike] D'accord. 64 00:02:21,509 --> 00:02:23,377 - Ça va ? - Ouais. 65 00:02:23,477 --> 00:02:24,812 Désolé, je dois y aller. 66 00:02:24,978 --> 00:02:28,182 C'est, euh, des trucs de travail Je dois m'en occuper. 67 00:02:28,349 --> 00:02:31,151 Putain de lance-flammes. 68 00:02:31,285 --> 00:02:32,645 Fais comme si tu n'avais pas entendu ça, hein ? 69 00:02:32,686 --> 00:02:34,655 [rires] Ouais. N’entendez aucun mal, ne voyez aucun mal. 70 00:02:34,822 --> 00:02:36,224 Ouais. 71 00:02:36,324 --> 00:02:38,492 - Je souhaite. - [Cindy rit] 72 00:02:47,468 --> 00:02:49,337 Tu penses que tu pourrais, euh, 73 00:02:49,470 --> 00:02:50,871 fermer pour moi quand tu pars ? 74 00:02:51,038 --> 00:02:52,038 Ouais. 75 00:02:52,139 --> 00:02:53,341 J'apprécie cela. 76 00:02:55,008 --> 00:02:57,044 [soupirs] Jésus. 77 00:03:01,982 --> 00:03:02,983 D'accord. 78 00:03:03,116 --> 00:03:05,753 Eh bien, écoute, Cindy, euh... 79 00:03:07,721 --> 00:03:09,323 Je t'appellerai. 80 00:03:09,457 --> 00:03:11,292 D'accord. Super. 81 00:03:13,694 --> 00:03:15,062 [Mike soupire] 82 00:03:15,195 --> 00:03:16,897 [la porte s'ouvre] 83 00:03:17,030 --> 00:03:18,499 [la porte se ferme] 84 00:03:19,300 --> 00:03:21,402 - ♪ musique lente et dramatique ♪ - [vrombissement de l'hélicoptère] 85 00:03:21,569 --> 00:03:23,737 [sirène hurlant] 86 00:03:27,475 --> 00:03:29,743 [bavardage radio indistinct] 87 00:03:33,681 --> 00:03:34,882 Vous avez un autre endroit où aller ? 88 00:03:35,015 --> 00:03:36,650 Ce putain de chat a besoin d'une chance. 89 00:03:36,750 --> 00:03:38,552 - Tu dis encore ça ? - Chat. 90 00:03:38,719 --> 00:03:40,053 Il est diabétique. Il a besoin de son coup. 91 00:03:40,220 --> 00:03:42,356 - Depuis quand ? - Depuis toujours. Je te l'ai dit. 92 00:03:42,490 --> 00:03:43,524 Je m'en souviendrais. 93 00:03:43,657 --> 00:03:44,734 Non, Stevie, je te l'ai dit. 94 00:03:44,758 --> 00:03:46,394 Vous n'écoutez pas. 95 00:03:46,560 --> 00:03:48,796 [bavardage indistinct] 96 00:03:50,130 --> 00:03:52,300 [Kéno] Salut, Mike. 97 00:03:54,167 --> 00:03:55,168 Quoi de neuf, Keno ? 98 00:03:55,269 --> 00:03:56,670 - Buenos jours. - Ouais. 99 00:03:56,804 --> 00:03:58,648 Putain de Colombiens, Mikey. Ce n’est pas une putain de blague. 100 00:03:58,672 --> 00:03:59,752 Ils ne déconnent pas. 101 00:03:59,873 --> 00:04:02,075 - [bavardage indistinct] - D'accord. 102 00:04:03,243 --> 00:04:04,378 [bavardage radio indistinct] 103 00:04:04,512 --> 00:04:05,779 Mikey, ils baisent... 104 00:04:05,946 --> 00:04:07,546 Ils ont réquisitionné la moitié du putain de bloc. 105 00:04:07,581 --> 00:04:09,082 - [Mike] Mm. - Je compte six morts. 106 00:04:09,216 --> 00:04:10,751 Mikey, je ne sais pas combien sont sortis. 107 00:04:10,884 --> 00:04:13,186 Ouais, eh bien, combien viennent, Ian ? 108 00:04:13,287 --> 00:04:15,188 C'est comme une zone de rassemblement militaire. 109 00:04:15,323 --> 00:04:17,758 Les deux frappeurs devant ne sont pas locaux. 110 00:04:17,925 --> 00:04:20,127 Hors de Détroit. 111 00:04:21,094 --> 00:04:22,830 Mikey, tu savais ça tombait. 112 00:04:22,930 --> 00:04:25,366 Vous nous avez fait mettre fin à la surveillance. C'est quoi ce bordel ? 113 00:04:25,499 --> 00:04:27,100 Euh, parfois j'ai compartimenter. 114 00:04:27,234 --> 00:04:28,612 Va te faire foutre, tu es comme ma putain de copine. 115 00:04:28,636 --> 00:04:30,037 [Stevie] Hé. Quoi? Nous ne pouvons pas aider 116 00:04:30,170 --> 00:04:31,581 si nous ne savons pas que se passe-t-il, Mikey. 117 00:04:31,605 --> 00:04:32,965 [Ian] Mikey, Bunny ne peut pas baiser 118 00:04:33,006 --> 00:04:35,142 exploser des putains de pâtés de maisons entiers. 119 00:04:36,109 --> 00:04:38,612 Je sais. Écoute, ce n'est pas le cas juste Bunny, cependant. D'accord? 120 00:04:38,779 --> 00:04:39,913 Il est en partenariat. 121 00:04:40,047 --> 00:04:41,349 Avec Frank Moses. 122 00:04:41,449 --> 00:04:42,916 Ah, putain. 123 00:04:43,050 --> 00:04:45,853 Ouais, il a éliminé les Russes au bord des pistes. 124 00:04:46,554 --> 00:04:48,322 [Ian] Qu'est-ce qu'il est, Stevie, comme une centaine ? 125 00:04:48,489 --> 00:04:49,823 Jésus-Christ. 126 00:04:49,957 --> 00:04:51,792 [Stevie] Euh, quelque chose comme ça. 127 00:04:51,959 --> 00:04:53,293 - Salut, Mikey. - [Mike] Ouais. 128 00:04:53,461 --> 00:04:54,871 Il ressemble peut-être à un diacre, mais c'est le diable 129 00:04:54,895 --> 00:04:55,895 déguisé. 130 00:04:55,996 --> 00:04:57,998 Ouais, eh bien, j'ai rencontré le diable. 131 00:04:58,999 --> 00:05:01,101 Je sais ce qu'il est. Bunny aussi. 132 00:05:01,234 --> 00:05:04,605 Écoutez, ce partenariat est par commodité pour lui. 133 00:05:04,738 --> 00:05:05,606 D'accord? 134 00:05:05,739 --> 00:05:07,575 Et avec le cartel en ville, 135 00:05:07,675 --> 00:05:09,510 peut-être pour nous aussi, non ? 136 00:05:09,677 --> 00:05:12,179 Nous devons trouver ce putain de gamin sicario. 137 00:05:12,312 --> 00:05:13,747 S'il n'est pas incendié. 138 00:05:13,847 --> 00:05:16,450 Eh bien, quelqu'un a été exécuté ces deux frappeurs dehors. 139 00:05:17,184 --> 00:05:19,119 Qui que ce soit, peut-être les trouver, non ? 140 00:05:19,252 --> 00:05:20,988 [Ian] Ouais. 141 00:05:21,154 --> 00:05:22,623 [Mike] Soyez occupé. 142 00:05:22,756 --> 00:05:24,358 [Stevie] Ian. Ian. 143 00:05:24,525 --> 00:05:25,793 Le chat ne va pas croasser. 144 00:05:25,926 --> 00:05:27,928 [Ian] Ouais, ouais. 145 00:05:28,028 --> 00:05:29,997 ♪ Musique lente et dramatique ♪ 146 00:05:30,130 --> 00:05:32,332 [bavardage indistinct] 147 00:05:34,301 --> 00:05:36,437 ♪ 148 00:05:43,844 --> 00:05:46,514 ♪ Musique lente et pleine de suspense ♪ 149 00:05:46,814 --> 00:05:49,116 ♪ 150 00:06:17,478 --> 00:06:20,147 ♪ 151 00:06:48,909 --> 00:06:51,144 [l'alarme de la voiture klaxonne] 152 00:07:00,120 --> 00:07:01,522 Mm... 153 00:07:03,857 --> 00:07:06,093 [chien qui aboie au loin] 154 00:07:11,699 --> 00:07:13,934 [l'alarme continue de klaxonner] 155 00:07:17,971 --> 00:07:19,439 [doucement] D'accord. D'accord. 156 00:07:32,786 --> 00:07:35,022 - Oh, putain. - [l'alarme s'éteint] 157 00:07:38,391 --> 00:07:40,628 ♪ musique sinistre ♪ 158 00:07:49,202 --> 00:07:51,438 [Bébé Mitch roucoule] 159 00:08:06,987 --> 00:08:09,322 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 160 00:08:24,304 --> 00:08:27,374 ♪ musique lente et dramatique ♪ 161 00:08:38,752 --> 00:08:40,821 [des bruits sourds] 162 00:08:43,724 --> 00:08:45,425 [la porte se ferme] 163 00:08:48,729 --> 00:08:49,897 Dites votre texte, Mike. 164 00:08:50,030 --> 00:08:51,565 Vous venez pour applaudir ou châtier ? 165 00:08:51,732 --> 00:08:53,934 Je suis ici pour conseiller. 166 00:08:56,236 --> 00:08:57,504 [Mike soupire] 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,410 Nous avons une putain d'armée en ville. 168 00:09:03,577 --> 00:09:05,245 Et tu as envoyé 169 00:09:05,378 --> 00:09:07,147 deux frappeurs 170 00:09:07,247 --> 00:09:08,916 avoir affaire à un putain de peloton, Franck. 171 00:09:09,082 --> 00:09:12,352 Les victimes ne sont jamais les bienvenues, mais c'est le coût des affaires. 172 00:09:12,485 --> 00:09:14,988 Maintenant nous savons ce à quoi nous avons affaire. 173 00:09:15,088 --> 00:09:17,891 [LJ] C'étaient des éclaireurs évaluer le champ de bataille. 174 00:09:18,025 --> 00:09:19,426 Nous a appris ce que nous ne savions pas. 175 00:09:19,559 --> 00:09:21,394 Ouais, bien sûr. 176 00:09:21,528 --> 00:09:23,063 J'ai le KPD dessus. 177 00:09:23,196 --> 00:09:25,074 Alors ils vont s'occuper avec le cartel dans les rues. 178 00:09:25,098 --> 00:09:27,034 Nous avons des affaires à régler à l'intérieur. 179 00:09:27,167 --> 00:09:29,078 [Mike] Si l'appel arrive de l'intérieur de la maison, 180 00:09:29,102 --> 00:09:30,771 nous devons savoir qui c'est, non ? 181 00:09:30,904 --> 00:09:32,572 Ou nous prenons notre rythme. 182 00:09:32,706 --> 00:09:34,407 Mon tableau de bord nous donne le dessus. 183 00:09:34,541 --> 00:09:35,776 Si tu veux rester debout, 184 00:09:35,909 --> 00:09:37,544 tu dois doubler la mise et faites-le maintenant. 185 00:09:39,079 --> 00:09:41,749 Si un mot vient de l'intérieur... 186 00:09:41,882 --> 00:09:43,283 c'est Roberto Cruz. 187 00:09:43,450 --> 00:09:45,118 Enfoiré tu m'as mis en affaire avec. 188 00:09:45,285 --> 00:09:47,688 Eh bien, maintenant nous savons ce à quoi nous avons affaire. 189 00:09:51,625 --> 00:09:53,593 [Franck] La prison est ton domaine, D. 190 00:09:53,727 --> 00:09:56,563 Tu gères ça, je vais rassembler plus de muscle de la ville. 191 00:09:56,697 --> 00:09:58,398 Vous avez progressé. 192 00:09:58,531 --> 00:10:00,000 Appelez-le. 193 00:10:00,868 --> 00:10:03,570 Ouais, cet enfoiré en flexion, c'est sûr. 194 00:10:05,172 --> 00:10:07,307 Raph a eu le numéro de Cruz. 195 00:10:07,474 --> 00:10:09,342 Je vais le faire. 196 00:10:10,310 --> 00:10:11,712 [Mike] Nous ne voulons pas d'une autre guerre. 197 00:10:11,812 --> 00:10:14,547 Éliminons cette merde, donc ça n'en devient pas un. 198 00:10:14,648 --> 00:10:16,884 [sifflet du train] 199 00:10:19,452 --> 00:10:21,655 [le téléphone bourdonne] 200 00:10:25,659 --> 00:10:27,427 Salut, Trace. 201 00:10:29,062 --> 00:10:30,163 D'accord. 202 00:10:30,297 --> 00:10:31,498 Très bien, j'arrive tout de suite. 203 00:10:31,665 --> 00:10:33,466 J'arrive tout de suite. 204 00:10:36,003 --> 00:10:38,405 ♪ Musique lente et dramatique ♪ 205 00:10:45,212 --> 00:10:47,280 [respirant lourdement] 206 00:10:51,118 --> 00:10:53,687 [Callahan] Tu t'y habitueras, mon frère. 207 00:10:53,854 --> 00:10:56,323 Concentrez-vous sur le fait de ne rien ressentir. 208 00:10:57,657 --> 00:10:59,326 Concentrez-vous sur l'engourdissement, 209 00:10:59,459 --> 00:11:01,128 pas la douleur. 210 00:11:01,261 --> 00:11:02,662 [Kyle soupire] 211 00:11:02,830 --> 00:11:05,065 [les détenus bavardent] 212 00:11:11,171 --> 00:11:12,840 Vérifiez votre boîte aux lettres. 213 00:11:22,850 --> 00:11:25,052 [respirant brusquement] 214 00:11:27,354 --> 00:11:29,589 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 215 00:11:53,580 --> 00:11:55,715 Qu'est-ce que c'est que ça ? 216 00:11:55,849 --> 00:11:58,218 Vision, frère. 217 00:11:59,186 --> 00:12:02,455 Tenez-le entre les barreaux, pas trop loin. 218 00:12:09,696 --> 00:12:12,599 Vous pouvez toujours voir ce qui s'en vient au tournant. 219 00:12:24,177 --> 00:12:26,146 [le buzzer retentit] 220 00:12:26,246 --> 00:12:27,580 [garde] Entrant. 221 00:12:27,714 --> 00:12:29,883 Oh. Le transfert arrive. 222 00:12:30,017 --> 00:12:31,551 [le buzzer retentit] 223 00:12:31,684 --> 00:12:33,753 - Je l'ai eu. - Ah, merci. 224 00:12:37,858 --> 00:12:39,159 [Breen] Comment ça va ? 225 00:12:39,259 --> 00:12:40,427 Bien. 226 00:12:40,560 --> 00:12:42,662 [les détenus crient] 227 00:12:42,762 --> 00:12:45,098 [détenu] Mmm-hmm. Venez ici. 228 00:12:45,232 --> 00:12:47,734 - Apportez-moi cette douce capture. - [détenu 2] Aïe ! 229 00:12:47,868 --> 00:12:49,602 - Allez, donne-moi un avant-goût. - [Cindy se moque] 230 00:12:49,736 --> 00:12:51,939 [Breen] Je peux le dire tu as vu de la merde. 231 00:12:52,072 --> 00:12:53,640 [détenu 3] Qui est la nouvelle petite amie ? 232 00:12:53,773 --> 00:12:54,918 Laissez-moi le goûter ! Laissez-moi le goûter ! 233 00:12:54,942 --> 00:12:56,376 [grognement] 234 00:12:56,476 --> 00:12:58,946 Ferme ta gueule, ou j'éclate chacun et chacun 235 00:12:59,079 --> 00:13:01,481 de ces putains de cellules et mettre toi sur une chaise avec un sac à merde ! 236 00:13:01,614 --> 00:13:04,551 [détenue] Elle sait qu'est-ce qu'elle fait, putain, hein ? 237 00:13:04,651 --> 00:13:05,919 [Breen] Désolé pour ça, Cindy. 238 00:13:06,053 --> 00:13:08,455 Non, ça va. J'ai la peau épaisse. 239 00:13:08,621 --> 00:13:10,123 [Breen] Ouais, sans aucun doute. 240 00:13:10,257 --> 00:13:12,125 C'est frustrant, tu sais ? 241 00:13:12,259 --> 00:13:13,793 Comme les gardiens de zoo ici. 242 00:13:13,927 --> 00:13:15,262 Cassez le 16 ! 243 00:13:15,395 --> 00:13:18,631 - [détenu criant] - [le buzzer retentit] 244 00:13:26,940 --> 00:13:29,843 [Breen] Eh bien, il devrait... jeter ses propres sacs, 245 00:13:30,010 --> 00:13:33,246 mais l'infirmerie enverra une infirmière 246 00:13:33,346 --> 00:13:34,982 pour les échanger. 247 00:13:35,115 --> 00:13:38,018 L’argent des impôts aide le putain de nécessiteux. 248 00:13:43,290 --> 00:13:45,792 Ils doivent garder son port propre. 249 00:13:45,926 --> 00:13:46,994 [Breen rit] 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,096 J'ai travaillé dans un hospice il était une fois, 251 00:13:49,229 --> 00:13:50,497 donc je sais comment c'est. 252 00:13:50,630 --> 00:13:53,466 Hein. Mère Teresa pour démarrer. 253 00:13:53,600 --> 00:13:55,602 - [le détenu s'embrasse] - Toi, euh... 254 00:13:55,702 --> 00:13:57,570 tu dois faire une pause cigarette ? 255 00:13:57,670 --> 00:13:59,639 Tu détestes tout à propos de ce travail ? 256 00:13:59,772 --> 00:14:01,841 Pas tout. 257 00:14:03,343 --> 00:14:05,245 J'essaie d'arrêter. 258 00:14:07,280 --> 00:14:09,382 [le buzzer retentit] 259 00:14:11,418 --> 00:14:12,519 [la porte se ferme] 260 00:14:12,685 --> 00:14:14,387 [Tracy chuchotant] Je sais. Je sais. 261 00:14:14,554 --> 00:14:16,656 - [Bébé Mitch reniflant] - Je sais. 262 00:14:16,789 --> 00:14:18,491 - Hé. - Salut. 263 00:14:18,625 --> 00:14:20,727 Salut. Eh bien, tout est verrouillé. 264 00:14:20,860 --> 00:14:22,062 C'est bien. 265 00:14:22,195 --> 00:14:23,964 Écoute, je suppose que, euh, 266 00:14:24,097 --> 00:14:26,233 quelqu'un allait après votre pot catalytique. 267 00:14:26,366 --> 00:14:27,734 Et puis je suppose que peut-être qu'ils... 268 00:14:27,867 --> 00:14:29,267 j'ai forcé à ouvrir la fenêtre, Je ne sais pas. 269 00:14:29,369 --> 00:14:30,971 Très probablement c'est juste un rat des rues 270 00:14:31,071 --> 00:14:32,515 aller de maison en maison dans le quartier, 271 00:14:32,539 --> 00:14:34,741 mais je vais avoir Poste du KPD à l'extérieur. 272 00:14:34,874 --> 00:14:35,976 D'accord? Juste au cas où. 273 00:14:36,109 --> 00:14:38,178 D'accord. J'apprécie ça, Mike. 274 00:14:38,311 --> 00:14:39,846 Y a-t-il autre chose tu veux ? 275 00:14:39,980 --> 00:14:41,524 Je veux dire, je peux t'emmener hors de la ville chez tes parents. 276 00:14:41,548 --> 00:14:44,217 - Chez ta sœur. - Non. Je n'abandonnerai pas Kyle. 277 00:14:44,351 --> 00:14:46,086 Tu sais qu'il ne le ferait pas prends-le comme ça. 278 00:14:46,219 --> 00:14:47,120 Hé, mon pote. 279 00:14:47,220 --> 00:14:48,255 [s'agiter] 280 00:14:48,421 --> 00:14:49,990 Je le ferais. Alors... 281 00:14:50,123 --> 00:14:51,992 Merci, Mike, vraiment. Je, euh... 282 00:14:52,092 --> 00:14:54,261 Je vais bien ici. 283 00:14:54,427 --> 00:14:55,862 D'accord. 284 00:14:55,996 --> 00:14:57,730 Très bien, appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 285 00:14:57,864 --> 00:14:59,099 Merci. 286 00:14:59,899 --> 00:15:01,801 [le téléphone bourdonne] 287 00:15:01,901 --> 00:15:03,636 Putain. 288 00:15:04,938 --> 00:15:06,940 [grogne doucement] 289 00:15:08,108 --> 00:15:09,242 Hé. 290 00:15:09,376 --> 00:15:11,511 Pouvez-vous obtenir, euh, les uniformes ici, 291 00:15:11,644 --> 00:15:13,680 euh, juste 24 heures sur 24, chez Kyle ? 292 00:15:13,780 --> 00:15:16,349 - Eh bien, que s'est-il passé ? - Quelqu'un est entré par effraction dans sa voiture 293 00:15:16,483 --> 00:15:18,083 et j'ai forcé à ouvrir la fenêtre dans la cuisine. 294 00:15:18,118 --> 00:15:19,953 - [Ian] Elle va bien ? - Ouais, ouais, elle va bien. 295 00:15:20,120 --> 00:15:21,921 Elle est juste un peu secouée c'est tout. 296 00:15:22,055 --> 00:15:24,757 Juste un drogué, j'en suis sûr, j'essaie de mettre en gage des conneries. 297 00:15:24,891 --> 00:15:26,960 Ouais, considère que c'est fait. Je t'ai eu. 298 00:15:27,094 --> 00:15:28,828 Beaucoup de prudence. 299 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 Merci. 300 00:15:35,735 --> 00:15:37,370 Attends, attends, qui est le juge ? 301 00:15:37,504 --> 00:15:39,572 Eh bien, voyons s'il nous donnera une continuité. 302 00:15:39,706 --> 00:15:41,374 [rires] Ouais. 303 00:15:41,474 --> 00:15:42,809 Ça s'appelle du charme, Linda. 304 00:15:42,942 --> 00:15:45,478 Voyez juste s'il nous donnera dix minutes en chambre. 305 00:15:46,213 --> 00:15:48,115 [crissement des pneus] 306 00:15:48,248 --> 00:15:49,882 [alarme de voiture hurlant] 307 00:15:50,017 --> 00:15:52,285 ♪ musique lente et dramatique ♪ 308 00:16:09,136 --> 00:16:11,371 [bavardage indistinct] 309 00:16:15,175 --> 00:16:16,609 [Raphaël] Très bien, voici ce qui se passe. 310 00:16:16,743 --> 00:16:18,178 Passez du temps dans la cour. 311 00:16:19,479 --> 00:16:21,381 Tout décontracté et merde. 312 00:16:22,282 --> 00:16:24,584 Comme si nous essayions juste de parler. 313 00:16:25,285 --> 00:16:26,895 Ne pense pas il va attendre ça ? 314 00:16:26,919 --> 00:16:29,156 Roberto pense qu'il gagne. 315 00:16:30,023 --> 00:16:31,824 Je l'ai laissé penser ça. 316 00:16:33,826 --> 00:16:35,095 Rapprochez-vous, 317 00:16:35,228 --> 00:16:36,663 commence à parler affaires, 318 00:16:36,829 --> 00:16:38,031 la paix. 319 00:16:38,198 --> 00:16:39,466 Mm. 320 00:16:39,599 --> 00:16:41,801 Ensuite, nous allons travailler. 321 00:16:43,336 --> 00:16:45,138 Maintenant, tu as ce sel, mec ? 322 00:16:48,975 --> 00:16:51,211 Quelle que soit la manière ça se joue... 323 00:16:52,679 --> 00:16:54,281 Roberto est ma marque. 324 00:16:55,615 --> 00:16:57,517 Les enfoirés ne viennent pas pour Lapin. 325 00:16:57,650 --> 00:16:59,186 Jamais. 326 00:17:04,157 --> 00:17:06,493 Je suis en voyage d'affaires. 327 00:17:11,064 --> 00:17:13,133 [les pas font écho] 328 00:17:13,233 --> 00:17:16,436 [Hobbs] Tu as toujours peur pour ta vie, Merle ? 329 00:17:17,804 --> 00:17:19,639 Bonjour, directeur. 330 00:17:19,772 --> 00:17:21,908 Question simple. Est-ce que tu? 331 00:17:22,075 --> 00:17:24,377 Je suis un homme traqué, Warden. 332 00:17:24,511 --> 00:17:28,548 Je ne pouvais pas encore risquer la cour, dans mon état de faiblesse. 333 00:17:29,416 --> 00:17:31,218 Et toi? 334 00:17:32,085 --> 00:17:33,120 Vous vous installez ? 335 00:17:33,220 --> 00:17:34,654 Bien sûr. 336 00:17:34,787 --> 00:17:36,089 Aucune crainte ici. 337 00:17:36,223 --> 00:17:39,092 J'ai la conscience tranquille, du courage. 338 00:17:39,259 --> 00:17:40,893 Bien pour vous. 339 00:17:41,060 --> 00:17:43,730 Le courage est un des quatre piliers du stoïcisme. 340 00:17:43,896 --> 00:17:45,365 - Hmm. Est-ce vrai ? - Mm. 341 00:17:45,498 --> 00:17:48,401 Les stoïciens croient que vous ne contrôlez pas le monde qui t'entoure, 342 00:17:48,535 --> 00:17:50,503 seulement comment vous répondez. 343 00:17:50,637 --> 00:17:53,773 Avec courage, sagesse, tempérance 344 00:17:53,940 --> 00:17:55,742 et la justice. 345 00:17:55,875 --> 00:17:58,378 Eh bien, cela me semble réactif. 346 00:17:58,511 --> 00:18:01,448 Je contrôle mon monde. 347 00:18:01,581 --> 00:18:03,250 Je pense que tu fais pareil. 348 00:18:03,416 --> 00:18:06,919 Ouais. je n'aime pas être pris au dépourvu. 349 00:18:07,053 --> 00:18:09,156 j'essaye de voir plusieurs pas en avant. 350 00:18:09,256 --> 00:18:10,757 C'est pourquoi tu crains pour ta vie, 351 00:18:10,890 --> 00:18:13,326 trouvé votre chemin dans Ad Seg. 352 00:18:13,426 --> 00:18:15,061 Tout de suite, 353 00:18:15,195 --> 00:18:16,829 tu es l'homme magique. 354 00:18:16,929 --> 00:18:19,332 [rires] Comment ça ? 355 00:18:20,367 --> 00:18:23,403 Eh bien, vous êtes à deux endroits tout de suite, Merle. 356 00:18:23,536 --> 00:18:25,104 Vous êtes dans Ad Segment. 357 00:18:25,238 --> 00:18:28,341 Et ton nom est toujours sur la liste de l'infirmerie. 358 00:18:28,441 --> 00:18:30,643 Presto. 359 00:18:30,777 --> 00:18:33,313 Je peux continuer ainsi. 360 00:18:36,749 --> 00:18:39,952 Et que puis-je faire pour toi, Gardien ? 361 00:18:41,954 --> 00:18:43,656 [inspire] 362 00:18:43,790 --> 00:18:45,658 Eh bien, je pense tu le fais déjà. 363 00:18:45,792 --> 00:18:48,795 Toi et moi avons un ami commun. 364 00:18:50,663 --> 00:18:52,098 Toi, euh, garde le cap, 365 00:18:52,232 --> 00:18:54,667 et je m'en assurerai tu restes confortable. 366 00:18:54,834 --> 00:18:55,834 Comment ça ? 367 00:18:55,935 --> 00:18:58,538 Cela me convient parfaitement, directeur. 368 00:18:59,939 --> 00:19:01,508 Très bien. 369 00:19:04,777 --> 00:19:07,814 ♪ Musique calme et tendue ♪ 370 00:19:17,089 --> 00:19:19,359 [Clyde] Le temps de récréation est terminé. 371 00:19:20,627 --> 00:19:22,161 Donnez-moi vos mains. 372 00:19:22,295 --> 00:19:24,364 [Callahan expire] 373 00:19:28,201 --> 00:19:29,902 Waouh. 374 00:19:30,002 --> 00:19:31,170 [Clyde] Faites tourner. 375 00:19:31,304 --> 00:19:32,805 Tourne à droite, viens. 376 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 Jusqu'au bout. 377 00:19:36,309 --> 00:19:37,777 Tourner. 378 00:19:37,910 --> 00:19:40,413 ♪ Musique lente et dramatique ♪ 379 00:19:50,257 --> 00:19:52,525 [des pas approchent] 380 00:20:00,633 --> 00:20:02,502 Hé. 381 00:20:04,571 --> 00:20:06,473 Hé. 382 00:20:09,342 --> 00:20:11,244 Ils n'ont pas trouvé mon téléphone. 383 00:20:11,411 --> 00:20:12,879 Pouvez-vous croire cela ? 384 00:20:13,012 --> 00:20:14,347 Putain de paralysé ici. 385 00:20:14,481 --> 00:20:16,416 Ouais. 386 00:20:16,583 --> 00:20:17,583 Votre téléphone. 387 00:20:17,650 --> 00:20:19,819 Peut-être que tu devrais juste, euh, 388 00:20:19,952 --> 00:20:22,355 détendez-vous un peu pendant une minute. Qu'en penses-tu? 389 00:20:23,756 --> 00:20:26,025 Ce n'est pas une option. 390 00:20:29,329 --> 00:20:32,732 [soupirs] Que veux-tu, Mike ? 391 00:20:32,865 --> 00:20:34,901 Mm, nous n'avons rien se dire. 392 00:20:35,034 --> 00:20:37,404 Vous l’avez dit très clairement. 393 00:20:37,537 --> 00:20:39,238 Eh bien, tu as l'air bien. 394 00:20:39,372 --> 00:20:40,607 Va te faire foutre. 395 00:20:40,773 --> 00:20:43,543 Une sorte de vert, mais tu as l'air bien. 396 00:20:49,015 --> 00:20:53,085 Que se passe-t-il avec ça, toute cette folie, Evelyn ? 397 00:20:56,022 --> 00:20:57,724 [pleurer] Ouais. 398 00:20:57,857 --> 00:20:59,191 Kyle tient le coup ? 399 00:20:59,292 --> 00:21:00,593 Mieux que toi. 400 00:21:00,760 --> 00:21:03,463 Des putains de gamins qui lancent... 401 00:21:03,630 --> 00:21:06,198 briques sur les viaducs. 402 00:21:06,299 --> 00:21:08,200 Ils pensent que c'est une putain de farce. [bégaie] 403 00:21:08,301 --> 00:21:10,613 Je les trouve, je vais baiser cependant, chargez-les comme des adultes, 404 00:21:10,637 --> 00:21:11,938 - Je ne te chie pas. - Hé. 405 00:21:12,071 --> 00:21:14,106 Tu as une longue liste d'ennemis, Evelyn. 406 00:21:14,273 --> 00:21:17,276 Je ne pense pas que les mineurs est dessus. 407 00:21:19,045 --> 00:21:22,482 C'est une brique dans ta voiture aujourd'hui, une balle dans la tête demain. 408 00:21:24,584 --> 00:21:26,118 Vous pensez que c'était ciblé ? 409 00:21:26,252 --> 00:21:28,621 Je serais choqué si ce n'était pas le cas. 410 00:21:28,755 --> 00:21:30,790 C'est peut-être un dernier avertissement. 411 00:21:30,923 --> 00:21:32,992 je ne sais pas, il est peut-être temps de se retirer. 412 00:21:33,159 --> 00:21:35,027 - Qu'en penses-tu? - [respire brusquement] 413 00:21:35,127 --> 00:21:36,463 Oh, Mike, je savais que ce n'était pas le cas 414 00:21:36,596 --> 00:21:38,631 un appel social, mais, putain, Je ne peux pas te combattre. 415 00:21:38,765 --> 00:21:42,101 [rires] Je ne peux pas te combattre pour le moment, Mike, je ne peux pas. 416 00:21:42,234 --> 00:21:44,236 Eh bien, je veux dire, tu dois être intelligent ici. 417 00:21:44,337 --> 00:21:45,972 Et arrêtez. 418 00:21:46,138 --> 00:21:47,474 - D'accord? - Je ne peux pas. 419 00:21:47,640 --> 00:21:49,308 Même si je le voulais. 420 00:21:49,442 --> 00:21:51,110 [soupirs] Et je ne veux pas. 421 00:21:51,243 --> 00:21:54,447 Je veux dire, ce n'est pas comme si tu ne le faisais pas J'ai de plus gros poissons à faire frire ici. 422 00:21:54,581 --> 00:21:55,815 Pour l'amour de Dieu. 423 00:21:55,948 --> 00:21:57,628 Je suis trop près, Mike, Je suis trop proche. 424 00:21:57,750 --> 00:21:59,686 Tu es trop près de quoi, mort ? 425 00:22:00,753 --> 00:22:04,256 Regardez-vous. La mort ne fait pas l'affaire ça sert à rien, Evelyn. 426 00:22:05,324 --> 00:22:06,769 ça ne sert pas un plus grand bien ici. 427 00:22:06,793 --> 00:22:08,395 J'ai un témoin. 428 00:22:09,929 --> 00:22:11,831 - D'accord. - J'ai un gars. 429 00:22:11,998 --> 00:22:14,867 Il est prêt à mettre Ian chez Morrissey le jour de sa mort. 430 00:22:16,202 --> 00:22:19,305 Quel genre de lâche serais-je, se retirer, hein ? 431 00:22:19,439 --> 00:22:20,773 Je ne pense pas que ce soit lâche. 432 00:22:20,907 --> 00:22:22,587 je pense que c'est plus parce que tu es un survivant. 433 00:22:22,675 --> 00:22:25,578 Quand je suis sur mon lit de mort, je veux plus 434 00:22:25,678 --> 00:22:27,780 que d'avoir simplement survécu. 435 00:22:27,880 --> 00:22:30,149 Vous devriez en vouloir plus. 436 00:22:30,282 --> 00:22:31,984 Vous méritez plus. 437 00:22:32,118 --> 00:22:34,554 Le docteur veut vous amener pour un scanner, Mme Foley. 438 00:22:34,721 --> 00:22:36,222 Ouais. [renifle] 439 00:22:36,355 --> 00:22:38,458 [gémissant] 440 00:22:42,962 --> 00:22:45,498 ♪ musique lente et dramatique ♪ 441 00:22:48,568 --> 00:22:50,737 [la ligne sonne] 442 00:22:53,906 --> 00:22:55,942 [gémissements] 443 00:22:56,042 --> 00:22:57,076 [Ian] Mike ? 444 00:22:57,243 --> 00:22:58,511 Nous devons rencontrer Robert. 445 00:22:58,645 --> 00:22:59,845 [Ian] Eh bien, qu'est-ce que tu... Pourquoi ? 446 00:22:59,879 --> 00:23:02,248 Tu sais pourquoi, Ian. 447 00:23:02,381 --> 00:23:04,216 Je lui ai dit qu'Evelyn était intouchable. 448 00:23:04,350 --> 00:23:06,185 [Ian] Mikey, ce n'est pas la voie à suivre ici. 449 00:23:06,318 --> 00:23:08,555 Il suffit de le disputer et retrouve-moi au bord de la rivière. 450 00:23:08,688 --> 00:23:10,690 Merci. 451 00:23:15,027 --> 00:23:17,597 [les détenus réclament] 452 00:23:28,575 --> 00:23:31,110 [bavardage indistinct] 453 00:23:38,885 --> 00:23:40,487 [soupirs] 454 00:23:40,620 --> 00:23:43,490 [bavardage indistinct] 455 00:23:48,294 --> 00:23:50,563 [parlant espagnol] 456 00:23:55,468 --> 00:23:58,004 Lapin veut pour continuer à vendre sa merde. 457 00:24:02,675 --> 00:24:04,844 Écoute, euh, nous pensons... 458 00:24:25,498 --> 00:24:28,234 [grognement] 459 00:24:29,101 --> 00:24:31,070 [les détenus réclament] 460 00:24:32,004 --> 00:24:33,873 À terre, enfoiré ! 461 00:24:34,841 --> 00:24:36,242 [garde] Descendez ! 462 00:24:36,342 --> 00:24:38,044 [tous deux grognent] 463 00:24:40,312 --> 00:24:42,048 - [grognement] - [clamant] 464 00:24:42,181 --> 00:24:43,683 [garde] Putain maintenant ! 465 00:24:43,816 --> 00:24:44,651 - Descendez ! - [tous deux grognent] 466 00:24:44,784 --> 00:24:46,819 Salope. Cul de salope ! 467 00:24:46,953 --> 00:24:48,254 Descendre! 468 00:24:48,688 --> 00:24:50,523 [grognement] 469 00:24:51,524 --> 00:24:52,992 Mets-toi sur le cul ! Baissez-vous ! 470 00:24:53,125 --> 00:24:55,027 - Baisse ton cul ! - Putain ça ! 471 00:24:55,161 --> 00:24:56,195 Vers le bas! Vers le bas! 472 00:24:56,328 --> 00:24:57,730 Les mains derrière le dos maintenant ! 473 00:24:57,897 --> 00:24:59,866 Je l'ai dit tout de suite ! 474 00:24:59,999 --> 00:25:02,201 [les gardes crient indistinctement] 475 00:25:03,169 --> 00:25:05,572 - [les détenus réclament] - [les portes claquent] 476 00:25:19,686 --> 00:25:22,388 Mieux vaut ici que là-bas. 477 00:25:23,956 --> 00:25:26,659 La merde déborde dans la cour, 478 00:25:26,759 --> 00:25:28,895 sur les gradins. 479 00:25:29,028 --> 00:25:30,362 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 480 00:25:30,496 --> 00:25:32,064 Est-ce important ? 481 00:25:32,231 --> 00:25:34,634 Des millions de différents des fils de violence. 482 00:25:34,734 --> 00:25:36,736 Le plus petit drame mute l'épopée 483 00:25:36,903 --> 00:25:39,205 à l'intérieur de ces murs. 484 00:25:43,576 --> 00:25:45,945 C'est agréable de mettre un visage sur la voix. 485 00:25:47,279 --> 00:25:48,815 Ouais. 486 00:25:48,915 --> 00:25:51,083 Prenez soin de ce miroir. 487 00:25:51,250 --> 00:25:53,786 Évitez l’isolement. 488 00:25:53,953 --> 00:25:56,555 Ce n'est pas l'heure habituelle, tu sais. 489 00:25:56,689 --> 00:25:57,957 Peu importe ce qu'ils disent, 490 00:25:58,124 --> 00:25:59,859 tu ne peux pas t'en sortir seul. 491 00:25:59,992 --> 00:26:02,795 C'est plus sûr ici pour le corps. 492 00:26:04,430 --> 00:26:06,532 Plus dangereux pour l'esprit. 493 00:26:06,633 --> 00:26:08,635 Ouais? 494 00:26:10,102 --> 00:26:11,971 Pourquoi suis-je si spécial ? 495 00:26:12,138 --> 00:26:13,806 Vous n'êtes pas. 496 00:26:13,940 --> 00:26:16,242 Vous êtes juste à côté. 497 00:26:18,144 --> 00:26:19,612 Droite. 498 00:26:19,746 --> 00:26:21,881 Il n'y a pas d'amis ici. 499 00:26:22,014 --> 00:26:24,416 C'est pas Shawshank, ce putain. 500 00:26:25,451 --> 00:26:27,654 Il y a des alliances. 501 00:26:29,421 --> 00:26:32,625 Et ceux-là sont plus importants que n'importe quelle amitié. 502 00:26:32,759 --> 00:26:34,961 [les détenus réclament] 503 00:26:36,095 --> 00:26:38,297 [la ligne sonne] 504 00:26:49,308 --> 00:26:51,043 [Ian] Très bien. 505 00:26:55,047 --> 00:26:56,315 - [Ian] Très bien, doucement. - Hé. 506 00:26:56,448 --> 00:26:57,660 - Hé, doucement. - C'est quoi ce bordel maintenant, Mike ? 507 00:26:57,684 --> 00:26:58,884 [Mike] Putain, je te l'ai dit ? 508 00:26:58,918 --> 00:27:00,419 De ne pas s'en prendre à Evelyn, putain ! 509 00:27:00,519 --> 00:27:02,064 Qu'est-ce que je t'ai dit, bordel, espèce de fils de pute ?! 510 00:27:02,088 --> 00:27:03,231 - Sortez d'ici. - Putain, détends-toi. 511 00:27:03,255 --> 00:27:04,456 Elle aurait pu mourir, putain. 512 00:27:04,590 --> 00:27:05,424 De quoi tu parles ? Je n'ai rien fait. 513 00:27:05,557 --> 00:27:06,859 Hé. 514 00:27:07,026 --> 00:27:08,627 Putain, tu parles de ça ? 515 00:27:08,761 --> 00:27:11,463 J'étais chez Hennigan matin, enfoiré. 516 00:27:11,597 --> 00:27:12,799 Il l’était. Il l’était. J'ai appelé. 517 00:27:12,932 --> 00:27:14,066 Il était là, Mikey. 518 00:27:14,166 --> 00:27:15,702 Il était là ce matin. 519 00:27:16,803 --> 00:27:18,838 [Robert] Et alors, putains d'excuses dans mon avenir, 520 00:27:18,971 --> 00:27:21,774 Mike, ou juste insulter en plus d'une putain de blessure ? 521 00:27:21,874 --> 00:27:24,543 Va te faire foutre, mec. je n'ai rien fait mais-mais putain, exécute les ordres 522 00:27:24,677 --> 00:27:26,112 pour toi et pour Mitch. 523 00:27:26,212 --> 00:27:28,290 Dès le premier jour, j'ai risqué ma vie pour ta putain de famille. 524 00:27:28,314 --> 00:27:29,794 Et maintenant tu te retournes tu me tournes le dos ? 525 00:27:29,849 --> 00:27:31,417 Je ne te tourne pas le dos. 526 00:27:31,517 --> 00:27:32,985 Eh bien, Kyle est pendu, 527 00:27:33,119 --> 00:27:34,730 Ian est à la potence, et j'attends le nœud coulant. 528 00:27:34,754 --> 00:27:36,388 J'ai tourné le dos sur nous tous pour la chatte. 529 00:27:36,522 --> 00:27:38,791 Ouais, je ne me retourne pas mon putain de dos. 530 00:27:38,925 --> 00:27:41,036 Tu m'entends ? je suis debout juste devant toi, putain 531 00:27:41,060 --> 00:27:43,029 je regarde un putain de désordre que tu as fait. 532 00:27:43,195 --> 00:27:45,698 Parce que ton doigt sur la gâchette a fait ce putain de gâchis. 533 00:27:45,865 --> 00:27:47,834 D'accord? Tu t'es fait le putain d'épouvantail. 534 00:27:47,967 --> 00:27:49,068 Je ne l'ai pas fait. 535 00:27:49,201 --> 00:27:50,402 Ouais, va te faire foutre, Mike. 536 00:27:50,536 --> 00:27:51,680 Tu me montres une chose que tu touches 537 00:27:51,704 --> 00:27:52,972 ça ne tourne pas à la merde absolue. 538 00:27:53,072 --> 00:27:54,516 Tu n'es pas flic, tu n'es pas un criminel, 539 00:27:54,540 --> 00:27:56,375 et tu es sûr que c'est de la merde c'est pas le putain de maire. 540 00:27:57,209 --> 00:27:59,009 Elle a putain ce qu'elle méritait, d'ailleurs. 541 00:27:59,111 --> 00:28:00,391 Je n'ai laissé tomber aucune putain de pierre, 542 00:28:00,512 --> 00:28:02,915 mais je porterais un toast l'enfoiré qui l'a fait. 543 00:28:04,016 --> 00:28:05,952 [soupirs] 544 00:28:08,320 --> 00:28:09,555 [le moteur démarre] 545 00:28:09,688 --> 00:28:10,857 [Mike donne un coup de pied à la voiture] 546 00:28:10,990 --> 00:28:12,358 [Ian] Très bien, baise-le, Mikey. 547 00:28:12,491 --> 00:28:13,501 Je vais m'en occuper, ne vous inquiétez pas pour ça. 548 00:28:13,525 --> 00:28:15,561 J'ai compris. C'est une tête brûlée. 549 00:28:21,367 --> 00:28:24,070 Tu sais qu'elle avait un témoin, Ian ? 550 00:28:26,072 --> 00:28:27,306 Qu'est-ce que c'est... Témoin pour... 551 00:28:27,406 --> 00:28:28,841 De quoi tu parles, bordel ? 552 00:28:28,975 --> 00:28:30,977 As-tu laissé tomber cette brique ? 553 00:28:33,012 --> 00:28:34,222 Parce que tu savais elle avait un témoin 554 00:28:34,246 --> 00:28:35,782 te mettre chez Morrissey ? 555 00:28:36,582 --> 00:28:38,050 As-tu? 556 00:28:38,184 --> 00:28:39,464 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 557 00:28:39,551 --> 00:28:41,163 - Je pose juste une question. - Qu'est-ce que... 558 00:28:41,187 --> 00:28:42,697 C'est ce qui se passe dans ta putain de tête ? 559 00:28:42,721 --> 00:28:44,432 Ouais, réponds juste la putain de question. 560 00:28:44,456 --> 00:28:46,168 - C'est tout ce que je demande. Ouais. - J'ai grandi avec elle. 561 00:28:46,192 --> 00:28:47,402 Elle pourrait me mettre dans un putain cellule de six x huit, Mikey, 562 00:28:47,426 --> 00:28:48,627 Je ne la toucherais pas, putain. 563 00:28:48,761 --> 00:28:49,961 J'ai un million d'ennemis. 564 00:28:50,062 --> 00:28:51,798 Elle a mis ton frère en putain de prison. 565 00:28:51,964 --> 00:28:53,632 C'est quoi ce bordel ? 566 00:28:53,800 --> 00:28:55,634 Tu as des problèmes avec Robert, je comprends, 567 00:28:55,802 --> 00:28:57,436 mais ne jette pas cette connerie stupide contre moi. 568 00:28:57,603 --> 00:28:58,838 Vous savez mieux que ça. 569 00:28:58,938 --> 00:29:00,706 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 570 00:29:02,875 --> 00:29:04,811 Mike, je veux dire, Jésus-Christ. 571 00:29:05,845 --> 00:29:06,913 [bégaie] 572 00:29:07,046 --> 00:29:08,280 Je veux dire, et qu'est-ce que j'obtiens ? 573 00:29:08,414 --> 00:29:09,858 Qu'est-ce que... Où sont mes putains d'excuses ? 574 00:29:09,882 --> 00:29:11,350 Elle a un témoin. 575 00:29:12,351 --> 00:29:14,286 C'est vos excuses. 576 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Elle a un témoin. 577 00:29:19,959 --> 00:29:22,194 [le moteur démarre] 578 00:29:23,162 --> 00:29:25,697 [régime moteur] 579 00:29:26,532 --> 00:29:28,868 ♪ musique lente et dramatique ♪ 580 00:29:33,105 --> 00:29:35,674 - [bavardage indistinct] - [expire] 581 00:29:38,644 --> 00:29:40,179 [garde] Je vais rendre ces plateaux. 582 00:29:40,346 --> 00:29:41,814 De retour dans cinq heures. 583 00:29:47,119 --> 00:29:49,488 [le buzzer retentit] 584 00:29:54,360 --> 00:29:57,163 ♪ musique lente et dramatique ♪ 585 00:30:03,202 --> 00:30:05,104 [le cadenas sonne] 586 00:30:23,722 --> 00:30:25,925 [la ligne sonne] 587 00:30:27,726 --> 00:30:29,761 [le téléphone bourdonne] 588 00:30:31,797 --> 00:30:33,232 Mike. 589 00:30:33,399 --> 00:30:34,977 [Mike] Ouais, c'est mon troisième putain de coup de téléphone. 590 00:30:35,001 --> 00:30:36,368 Ouais, je suis... je suis désolé. 591 00:30:36,502 --> 00:30:37,904 Non, tu n'es pas désolé. 592 00:30:38,037 --> 00:30:39,957 Écoute-moi, nous ne le sommes pas baiser, tu te souviens ? 593 00:30:40,006 --> 00:30:41,240 Première chose que je t'ai dit. 594 00:30:41,373 --> 00:30:43,175 On ne plaisante pas. 595 00:30:43,309 --> 00:30:45,044 Et c'est un incendie à quatre alarmes. 596 00:30:45,177 --> 00:30:47,413 Vous décrochez ce téléphone. 597 00:30:48,547 --> 00:30:50,682 Comment va mon frère ? 598 00:30:52,351 --> 00:30:53,585 Bonjour? 599 00:30:53,752 --> 00:30:55,021 D-Avez-vous perdu le service ? 600 00:30:55,154 --> 00:30:56,188 Bonjour? 601 00:30:56,322 --> 00:30:58,024 C'est dur, Mike. 602 00:30:58,157 --> 00:30:59,757 Comment se fait-il que tu aies choisi être gardien de prison ? 603 00:30:59,892 --> 00:31:01,060 Je ne sais pas. 604 00:31:01,193 --> 00:31:02,728 Je ne l'ai pas choisi, J'ai été placé. 605 00:31:02,861 --> 00:31:04,997 Ok, fais juste ce que je t'ai demandé de faire. 606 00:31:05,097 --> 00:31:06,098 Comment ça ? 607 00:31:06,232 --> 00:31:07,399 Pouvons-nous faire ça, s'il vous plaît ? 608 00:31:07,533 --> 00:31:09,335 S'il te plaît? 609 00:31:10,736 --> 00:31:13,605 Le directeur avait mon assiette plein aujourd'hui, jetant les cellules. 610 00:31:13,739 --> 00:31:15,574 Crips ou Colombiens ? 611 00:31:15,707 --> 00:31:16,742 Juste des Crips. 612 00:31:16,875 --> 00:31:18,911 Les Colombiens soignaient leurs blessures, 613 00:31:19,045 --> 00:31:20,446 jouer aux dames et à la merde. 614 00:31:20,612 --> 00:31:22,414 Mais Raphael est en confinement. 615 00:31:22,548 --> 00:31:23,628 J'ai besoin que tu trouves un brûleur. 616 00:31:23,749 --> 00:31:25,918 Achetez-en un que vous pourrez ranger. 617 00:31:26,052 --> 00:31:28,620 Dès que vous le pouvez, vous obtenez à Ad Seg, tu m'entends ? 618 00:31:28,754 --> 00:31:30,156 Je t'ai eu. 619 00:31:30,256 --> 00:31:31,557 Gardez la tête haute. 620 00:31:31,690 --> 00:31:34,126 Réponds à ton putain de téléphone. 621 00:31:36,195 --> 00:31:38,464 ♪ Musique lente et dramatique ♪ 622 00:31:43,769 --> 00:31:45,637 [soupirs] 623 00:31:48,207 --> 00:31:50,576 - Chignon. - Yo. 624 00:31:51,643 --> 00:31:53,779 Deux rencontres en une journée, hein ? 625 00:31:53,912 --> 00:31:56,182 - Ouais. - Le maire s'occupe de cet OT. 626 00:31:57,984 --> 00:31:59,485 Ouais, euh... 627 00:31:59,651 --> 00:32:01,453 Roberto respire toujours. 628 00:32:02,321 --> 00:32:04,323 Et le gardien 629 00:32:04,490 --> 00:32:06,592 seulement puni votre équipage. 630 00:32:06,725 --> 00:32:07,826 Eh bien... 631 00:32:07,994 --> 00:32:09,428 nous avons commencé cette merde. 632 00:32:09,561 --> 00:32:11,497 Non, c'est plus que ça, Bunny. 633 00:32:12,531 --> 00:32:14,633 Cette salope tordue a son pouce sur la balance. 634 00:32:14,766 --> 00:32:16,702 D'accord? C'est donc un vrai problème. 635 00:32:16,802 --> 00:32:18,137 Raph vivant, Mike. 636 00:32:18,304 --> 00:32:20,172 Ouais, et ? 637 00:32:21,640 --> 00:32:23,575 Nous avons envoyé un message. 638 00:32:23,709 --> 00:32:27,079 En ce moment, Cruz enchaîné à l'infirmerie. 639 00:32:27,179 --> 00:32:28,580 Et Raphaël... 640 00:32:28,714 --> 00:32:30,816 [rires] Mec, il a pris quelques coups de langue, mais il est entier. 641 00:32:30,949 --> 00:32:33,152 Il est entré, je suis sorti. 642 00:32:33,319 --> 00:32:34,920 Nous sommes bons. 643 00:32:35,054 --> 00:32:36,255 [Mike] La prison est le château. 644 00:32:36,388 --> 00:32:37,689 C'est là que se trouve le pouvoir. 645 00:32:37,823 --> 00:32:39,491 C'est le pied 646 00:32:39,625 --> 00:32:41,527 pour tout ça se passe en ville. 647 00:32:41,693 --> 00:32:42,995 Était. 648 00:32:43,162 --> 00:32:44,930 Les temps changent. 649 00:32:45,031 --> 00:32:46,332 Je ne pense pas aux châteaux. 650 00:32:46,465 --> 00:32:48,634 Je pense... à l'immobilier. 651 00:32:48,767 --> 00:32:50,536 - Ouais? - Ouais. 652 00:32:50,669 --> 00:32:52,771 Gentrifier les gentrifieurs, tu me sens ? 653 00:32:52,904 --> 00:32:54,773 Nous devons nous secouer cette vieille pensée. 654 00:32:54,873 --> 00:32:56,975 Eh bien, lapin, cette vieille pensée garde... 655 00:32:57,109 --> 00:32:58,344 garde l'équilibre, tu sais ? 656 00:32:58,510 --> 00:33:00,012 Je suis entièrement axé sur la délégation maintenant. 657 00:33:00,179 --> 00:33:02,348 Je fais confiance à Raphaël 658 00:33:02,481 --> 00:33:05,217 pour gérer son pendant que je m'occupe du mien. 659 00:33:05,351 --> 00:33:06,952 C'est l'équilibre que je recherche. 660 00:33:07,053 --> 00:33:08,354 [Mike] Bien sûr. 661 00:33:08,487 --> 00:33:10,522 Il va choisir un successeur avant de le libérer. 662 00:33:10,689 --> 00:33:11,723 Libéré? 663 00:33:11,890 --> 00:33:12,890 Ouais. 664 00:33:12,958 --> 00:33:14,993 Cela fait environ dix ans, Bunny. 665 00:33:15,127 --> 00:33:16,438 Et au moment où il sort, ce sera lui 666 00:33:16,462 --> 00:33:17,996 debout ici à ma place. 667 00:33:18,130 --> 00:33:19,741 Où vas-tu être ? À quoi ressemble ce scénario ? 668 00:33:19,765 --> 00:33:21,733 Oh, je vais être assez proche pour garder un œil, 669 00:33:21,900 --> 00:33:23,535 Assez loin pour rester propre, bébé. 670 00:33:23,669 --> 00:33:24,870 Je ne peux pas aller légitimement en train de lancer de la drogue 671 00:33:25,003 --> 00:33:26,323 et faire correspondre à l'intérieur de ces murs. 672 00:33:26,405 --> 00:33:28,840 [rires] Je-je suis là, euh, 673 00:33:28,974 --> 00:33:30,209 euh... 674 00:33:30,342 --> 00:33:32,010 à t'écouter, 675 00:33:32,144 --> 00:33:33,845 euh, mais tout ce que j'entends 676 00:33:33,979 --> 00:33:35,614 est Frank Moses. 677 00:33:38,084 --> 00:33:40,352 [sifflet du train] 678 00:33:43,722 --> 00:33:45,657 Frank n'est pas un ventriloque. 679 00:33:45,757 --> 00:33:47,326 [Mike] Mm. 680 00:33:47,426 --> 00:33:49,561 Ne le tordez pas. 681 00:33:49,695 --> 00:33:51,597 C'est juste un partenaire. 682 00:33:51,763 --> 00:33:53,899 Je prends ce dont j'ai besoin, putain de sledaddle. 683 00:33:54,032 --> 00:33:55,334 Je suis une Riverdance avec cette salope. 684 00:33:55,434 --> 00:33:57,035 Écoute, Bunny, je sais, écoute. 685 00:33:57,169 --> 00:33:59,371 Je dis juste, si tu veux sortir de la vie, 686 00:33:59,505 --> 00:34:01,073 il n'y a rien de mal à ça, mec. 687 00:34:01,207 --> 00:34:02,974 Tu veux devenir citoyen ? 688 00:34:03,075 --> 00:34:04,276 Putain de bonne vitesse. 689 00:34:04,443 --> 00:34:05,777 Mais le cartel 690 00:34:05,911 --> 00:34:07,346 fait de vrais mouvements. 691 00:34:07,479 --> 00:34:09,415 Il s'affiche à l'intérieur comme à l'extérieur. 692 00:34:09,548 --> 00:34:11,550 Alors tes fantasmes, 693 00:34:11,683 --> 00:34:13,952 aussi merveilleux soit-il, Bunny... 694 00:34:15,020 --> 00:34:16,564 ils n'arriveront jamais, à moins que tu traites 695 00:34:16,588 --> 00:34:17,589 avec cette réalité. 696 00:34:17,723 --> 00:34:19,391 Tu m'entends ? 697 00:34:19,525 --> 00:34:20,592 Ouais. 698 00:34:20,726 --> 00:34:22,204 - Ouais? Ouais. - Je t'entends, je t'entends. 699 00:34:22,228 --> 00:34:23,662 Vous devez trouver leur approvisionnement. 700 00:34:23,762 --> 00:34:24,930 Tu dois le frapper, putain. 701 00:34:25,063 --> 00:34:25,897 Tu dois faire quelque chose. 702 00:34:26,031 --> 00:34:27,031 Ouais, je t'entends, mec. 703 00:34:27,099 --> 00:34:28,467 Je vais, je vais mettre mon homme dessus. 704 00:34:28,600 --> 00:34:31,103 Hé, tu sais, ils amènent une armée, 705 00:34:31,237 --> 00:34:34,039 Bunny et ce putain de gardien 706 00:34:34,173 --> 00:34:37,143 va se verrouiller tout votre équipage à l'intérieur. 707 00:34:37,276 --> 00:34:38,977 C'est un réel danger. 708 00:34:39,111 --> 00:34:40,612 Danger pour bébé frère ? 709 00:34:40,746 --> 00:34:43,282 Non, un réel danger pour vous. 710 00:34:44,950 --> 00:34:46,718 Nous avons de nouvelles têtes qui arrivent. 711 00:34:46,852 --> 00:34:48,220 - Hors de Détroit ? - Euh-huh. 712 00:34:48,320 --> 00:34:50,222 Ouais. Putain. 713 00:34:50,322 --> 00:34:52,224 Je vous ai prévenu. 714 00:34:52,991 --> 00:34:54,193 Putain, je t'avais prévenu. 715 00:34:54,293 --> 00:34:56,962 Il y a des monstres, de vrais monstres 716 00:34:57,095 --> 00:34:58,664 en dehors de ces frontières, Bunny. 717 00:34:58,830 --> 00:35:00,232 Et Moïse... 718 00:35:00,366 --> 00:35:01,900 est le plus grand d'entre eux. 719 00:35:02,000 --> 00:35:03,135 Vous vous êtes déjà demandé, 720 00:35:03,302 --> 00:35:05,003 "Qu'est-ce que ce type va prendre de moi?" 721 00:35:05,137 --> 00:35:06,438 Je ne vais pas trébucher à cause de ça, Mike. 722 00:35:06,572 --> 00:35:08,240 - Non? - Non, j'ai les yeux grands ouverts. 723 00:35:08,374 --> 00:35:10,576 Tant qu'il fait de la banque... et il est... 724 00:35:10,676 --> 00:35:12,444 merde, on va bien. 725 00:35:12,578 --> 00:35:14,913 Je veux dire, merde, Frank est une bête. 726 00:35:15,013 --> 00:35:16,815 Je ne vais pas l'arrêter d'être lui. 727 00:35:16,948 --> 00:35:19,117 Et toute cette merde de guerre, ça ne va pas durer éternellement. 728 00:35:19,251 --> 00:35:20,852 Mais j'essaye pour gagner cet argent 729 00:35:21,019 --> 00:35:23,189 - les dernières générations, Mike. - Ouais. 730 00:35:23,322 --> 00:35:25,090 C'est l'argent de ma famille. 731 00:35:25,224 --> 00:35:27,659 [soupirs] Eh bien, tu t'en es sorti dans un étau, Bunny, 732 00:35:27,826 --> 00:35:29,661 et vous ne le voyez tout simplement pas. 733 00:35:29,795 --> 00:35:32,030 Toi aussi, tu as une chance, tu sais ? 734 00:35:32,198 --> 00:35:34,132 - Ouais, c'est vrai ? - Ouais, maintenant. 735 00:35:34,266 --> 00:35:35,601 Mike... 736 00:35:35,701 --> 00:35:37,403 planifiez votre évasion. 737 00:35:37,503 --> 00:35:38,937 [rires] 738 00:35:39,070 --> 00:35:41,440 Où-où vais-je pour s'échapper, mec ? 739 00:35:41,540 --> 00:35:43,709 Je ne peux pas planifier cette merde. 740 00:35:43,842 --> 00:35:45,211 Foutez le camp d'ici. 741 00:35:45,377 --> 00:35:48,113 Je dois protéger mon frère à l'intérieur, 742 00:35:48,214 --> 00:35:51,483 et je dois protéger mon frère dehors aussi. 743 00:35:55,554 --> 00:35:56,855 [Mike se moque] 744 00:35:56,988 --> 00:35:59,024 Évadez-vous. 745 00:36:00,526 --> 00:36:02,694 ♪ 746 00:36:11,537 --> 00:36:13,839 [le moniteur bipe régulièrement] 747 00:36:24,216 --> 00:36:26,218 Depuis combien de temps es-tu assis là ? 748 00:36:29,154 --> 00:36:30,922 [s'éclaircit la gorge] 749 00:36:31,089 --> 00:36:32,858 Ah. 750 00:36:34,192 --> 00:36:36,228 Cela faisait un petit moment. 751 00:36:39,565 --> 00:36:41,333 Eh bien, ce n'est pas... 752 00:36:41,433 --> 00:36:42,734 trop effrayant. 753 00:36:42,868 --> 00:36:44,035 Comment s'est passé le scanner ? 754 00:36:44,169 --> 00:36:46,272 Hein? Euh, il y a... 755 00:36:46,438 --> 00:36:48,206 pas de fractures, pas de saignement. 756 00:36:48,340 --> 00:36:50,242 Euh, juste un léger... 757 00:36:50,409 --> 00:36:52,344 commotion cérébrale, alors... 758 00:36:53,211 --> 00:36:54,680 C'est à peu près tout. 759 00:36:54,813 --> 00:36:56,615 Crâne épais. 760 00:36:57,683 --> 00:36:59,318 [rires] Ouais. 761 00:37:04,022 --> 00:37:06,358 Tu sais, c'est bien de prendre quelques jours de congé, Evelyn. 762 00:37:06,458 --> 00:37:07,902 Ouais, eh bien, Je suis à la maison demain, tu sais, 763 00:37:07,926 --> 00:37:09,961 et j'y suis de retour, alors... 764 00:37:10,095 --> 00:37:11,930 [soupirs] Est-ce sage ? 765 00:37:13,532 --> 00:37:15,901 Personne ne peut faire ce que je fais, Mike. 766 00:37:16,034 --> 00:37:18,670 Nous avons ça en commun, alors... 767 00:37:21,540 --> 00:37:23,609 Tout ira bien. 768 00:37:24,443 --> 00:37:26,177 Je vais m'en assurer. 769 00:37:30,248 --> 00:37:32,183 Je pensais que j'étais mort pour toi. 770 00:37:33,919 --> 00:37:36,288 Cela ne veut pas dire que je veux quelqu'un d'autre pour te tuer. 771 00:37:37,055 --> 00:37:39,291 ♪ Musique douce ♪ 772 00:37:45,964 --> 00:37:47,165 Tu me pardonne ? 773 00:37:47,299 --> 00:37:49,167 Non. 774 00:37:50,469 --> 00:37:52,170 Pas une putain de chance. 775 00:37:56,475 --> 00:37:59,177 [respire brusquement] Euh... 776 00:38:10,756 --> 00:38:13,325 Mike, ça va ? 777 00:38:17,329 --> 00:38:19,598 J'ai juste besoin de m'asseoir pendant une minute. 778 00:38:24,870 --> 00:38:27,072 [le moteur gronde] 779 00:38:34,746 --> 00:38:36,014 Adjoint Torres, 780 00:38:36,147 --> 00:38:38,717 Je patrouille dans le périmètre. 781 00:38:39,785 --> 00:38:41,119 Fais une pause cigarette, Jackson. 782 00:38:41,219 --> 00:38:43,221 Je ne fume pas. 783 00:38:43,389 --> 00:38:44,590 M. Littéral. 784 00:38:44,690 --> 00:38:46,191 C'est une putain de figure de style. 785 00:38:46,324 --> 00:38:47,726 Va te faire foutre. 786 00:38:47,859 --> 00:38:50,095 ♪ Musique à suspense ♪ 787 00:39:17,556 --> 00:39:19,725 ♪ 788 00:39:43,715 --> 00:39:45,917 [la trappe se ferme] 789 00:39:48,386 --> 00:39:50,489 ♪ 790 00:40:01,433 --> 00:40:03,602 [composer] 791 00:40:05,103 --> 00:40:07,272 [la ligne sonne] 792 00:40:08,306 --> 00:40:09,541 [le téléphone bourdonne] 793 00:40:09,641 --> 00:40:11,109 Ouais, qu'est-ce que tu as ? 794 00:40:11,242 --> 00:40:13,579 Je pense que j'ai compris comment Les Colombiens ramènent de la merde. 795 00:40:13,712 --> 00:40:15,280 Grâce aux camions de ravitaillement. 796 00:40:15,447 --> 00:40:18,116 - Expédition et réception. - D'accord, eh bien, c'est plutôt bien. 797 00:40:18,283 --> 00:40:20,218 j'aurai besoin de savoir quand aura lieu le prochain envoi. 798 00:40:20,351 --> 00:40:21,487 Copiez ça. 799 00:40:21,653 --> 00:40:23,489 Vraiment du bon travail. Merci. 800 00:40:24,255 --> 00:40:27,292 ♪ Musique lente et dramatique 801 00:40:32,964 --> 00:40:35,066 [soupirs] 802 00:40:41,673 --> 00:40:42,974 [Stevie gémit] 803 00:40:43,141 --> 00:40:44,610 [rires] 804 00:40:44,743 --> 00:40:46,478 Oh, merde, c'est vraiment dur. 805 00:40:46,612 --> 00:40:47,979 Je t'ai eu. 806 00:40:48,113 --> 00:40:49,948 [Kéno] Ouais, bébé ! 807 00:40:50,081 --> 00:40:51,983 - Fais celui-là. - [bavardage à la télé] 808 00:40:52,851 --> 00:40:55,120 [Mike] Allez. 809 00:40:56,321 --> 00:40:58,156 Comment va le procureur ? 810 00:40:59,424 --> 00:41:02,193 Ouais, ouais, elle est vraiment secouée. 811 00:41:02,360 --> 00:41:04,029 Mais elle vivra. 812 00:41:04,195 --> 00:41:06,031 Eh bien, c'est une battante. 813 00:41:07,365 --> 00:41:08,600 Écoute, j'ai un, 814 00:41:08,734 --> 00:41:11,236 J'ai une ligne sur ce témoin. 815 00:41:12,203 --> 00:41:14,172 - C'était rapide. - Ouais? Eh bien, j'ai réussi. 816 00:41:14,305 --> 00:41:15,305 Euh-huh. 817 00:41:15,373 --> 00:41:16,808 Mais je n'ai pas de nom. 818 00:41:16,942 --> 00:41:18,777 [soupirs] Tu as besoin d'aide ? 819 00:41:18,877 --> 00:41:20,679 Non, je vais bien. 820 00:41:20,812 --> 00:41:22,614 je vais suivre ce connard à terre. 821 00:41:22,714 --> 00:41:24,415 je vais mettre la crainte de Dieu en lui. 822 00:41:24,516 --> 00:41:27,318 L'affaire s'en va, tout comme celle d'Evelyn putain de surveillance, mec. 823 00:41:27,452 --> 00:41:29,220 Quel est le pire ça pourrait arriver, putain ? 824 00:41:29,387 --> 00:41:31,156 Mikey. [rires doucement] 825 00:41:31,289 --> 00:41:33,925 Hé, et toi n'apporte juste pas 826 00:41:34,025 --> 00:41:35,837 un tueur en série dans les parages avec toi cette fois, ouais ? 827 00:41:35,861 --> 00:41:37,462 Qu'en penses-tu? 828 00:41:37,563 --> 00:41:39,230 Hein? Sois prudent. 829 00:41:39,397 --> 00:41:40,732 - Tu es en train de baiser... - Soyez intelligent. 830 00:41:40,899 --> 00:41:42,059 - [Ian] Ouais. - À bientôt, les garçons. 831 00:41:42,133 --> 00:41:43,268 - Hé. - À bientôt. 832 00:41:44,235 --> 00:41:45,346 [Stevie] Tu les fais putain. 833 00:41:45,370 --> 00:41:46,638 [Kéno] Merde, tu as perdu. 834 00:41:46,738 --> 00:41:47,982 [Stevie] Je t'offre une putain de bière. 835 00:41:48,006 --> 00:41:49,140 - Rangez-les. - Un autre. 836 00:41:49,274 --> 00:41:51,843 [Kéno] Marre du huit-ball. 837 00:41:51,977 --> 00:41:53,444 S'il te plaît. 838 00:41:53,545 --> 00:41:57,415 Alors... comment va ton diabétique putain de chat qui fait ? 839 00:41:57,583 --> 00:41:58,717 Oh, putain... 840 00:41:58,884 --> 00:42:00,552 Ouais. Non, juste... 841 00:42:00,686 --> 00:42:02,387 [rires] J'ai tout oublié, cette merde. 842 00:42:02,520 --> 00:42:04,255 C'est bon. Putain de douleur dans le cul. 843 00:42:04,389 --> 00:42:06,357 - Ouais? - Qu'est-ce que tu vas faire ? 844 00:42:07,626 --> 00:42:09,695 Ton chat n'est pas diabétique, mec. 845 00:42:10,495 --> 00:42:12,864 Sauf si tu as le diagnostic au cours des dernières 24 heures. 846 00:42:12,998 --> 00:42:15,009 Okay, écoute, d'accord, putain, j'ai oublié de le mentionner. 847 00:42:15,033 --> 00:42:16,067 Connerie. 848 00:42:16,234 --> 00:42:17,754 Tu n'en es pas un putain de ne pas se plaindre. 849 00:42:17,836 --> 00:42:20,772 C'est quoi ce bordel, mec, quoi de neuf ? 850 00:42:24,576 --> 00:42:26,544 Tu me poses 20 putains de questions. 851 00:42:26,678 --> 00:42:27,913 Que veux-tu savoir ? 852 00:42:28,046 --> 00:42:29,547 Tu as quelque chose tu veux me le dire ? 853 00:42:29,681 --> 00:42:31,416 Putain de Jésus-Christ. 854 00:42:31,583 --> 00:42:34,419 Tu as quelque chose à demander, Stevie, putain, demande. 855 00:42:34,552 --> 00:42:36,187 Où es-tu allé ce matin ? 856 00:42:36,321 --> 00:42:38,590 [une musique faible est diffusée en stéréo] 857 00:42:43,862 --> 00:42:45,764 Elle est vivante, d'accord ? 858 00:42:48,399 --> 00:42:50,902 Jésus, Ian... 859 00:42:51,703 --> 00:42:52,703 Putain. 860 00:42:52,738 --> 00:42:54,072 Je n'essayais pas de la tuer. 861 00:42:54,205 --> 00:42:55,473 - D'accord? - [bégaie] 862 00:42:55,641 --> 00:42:57,084 Alors c'est quoi ce bordel est-ce que tu essayais, 863 00:42:57,108 --> 00:42:58,576 un léger coma ? Que se passe-t-il? 864 00:42:58,710 --> 00:43:01,212 je cherche dans cette putain de vie, Stevie. 865 00:43:01,346 --> 00:43:02,906 Je dois faire ce que je dois faire, d'accord ? 866 00:43:03,014 --> 00:43:04,616 En plus, c'est putain logique de la rue. 867 00:43:04,750 --> 00:43:06,084 C'est quoi cette putain de logique ? 868 00:43:06,217 --> 00:43:08,086 C'est... putain, c'est la logique de la rue, d'accord ? 869 00:43:08,219 --> 00:43:09,897 Si je voulais la tuer, putain, je le laisserais tomber 870 00:43:09,921 --> 00:43:11,565 dans le putain de siège du conducteur, et tu le sais. 871 00:43:11,589 --> 00:43:12,967 Attends, alors tu étais juste j'essaie de lui faire peur, putain 872 00:43:12,991 --> 00:43:14,292 - c'est ce que tu faisais ? - Oui. 873 00:43:14,425 --> 00:43:15,937 J'essayais putain pour lui faire peur, d'accord ? 874 00:43:15,961 --> 00:43:18,363 Jésus-Christ. J'ai tout sous contrôle. 875 00:43:18,463 --> 00:43:20,231 Fais-moi confiance. 876 00:43:20,331 --> 00:43:22,433 Vous le savez. 877 00:43:24,302 --> 00:43:26,705 C'est quand cette connerie ça va être fini ? 878 00:43:27,639 --> 00:43:29,040 Quand nous serons morts. 879 00:43:29,140 --> 00:43:30,341 D'accord? 880 00:43:30,475 --> 00:43:31,719 Quand nous serons morts, putain. Allez. 881 00:43:31,743 --> 00:43:33,845 [Kéno] On va jouer ? 882 00:43:35,313 --> 00:43:37,515 [bavardage indistinct] 883 00:43:39,918 --> 00:43:42,120 ♪ musique sombre ♪ 884 00:43:45,323 --> 00:43:47,659 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 885 00:44:11,449 --> 00:44:13,651 Qu'est-ce qui est bon ? 886 00:44:15,687 --> 00:44:16,888 Qu'est-ce qui est bon ? 887 00:44:17,022 --> 00:44:18,724 Tout. 888 00:44:27,165 --> 00:44:29,434 [la musique du jazz joue en stéréo] 889 00:44:45,016 --> 00:44:47,385 [Franck] Jeune frère. 890 00:44:49,054 --> 00:44:50,989 Vous avez fait ce qu’il fallait faire. 891 00:44:51,122 --> 00:44:52,257 Merci. 892 00:44:52,423 --> 00:44:54,259 [Lapin] Ouais, c'est tout le ménage maintenant. 893 00:44:55,093 --> 00:44:56,895 Ce n'était pas aussi propre comme je le voudrais, mais, euh... 894 00:44:57,062 --> 00:45:00,165 tira à travers l'arc. 895 00:45:01,232 --> 00:45:03,001 Le message devrait rester. 896 00:45:06,671 --> 00:45:08,940 J'aime ce que je vois là-bas. 897 00:45:09,074 --> 00:45:10,675 [Franck] Plus à venir. 898 00:45:11,509 --> 00:45:14,112 Nous montrerons quelle force est nécessaire, 899 00:45:14,279 --> 00:45:16,547 mettre le maire à l'aise. 900 00:45:16,681 --> 00:45:19,117 Euh, c'est un putain d'inquiétant. 901 00:45:19,284 --> 00:45:21,552 L'inquiétude vous garde alerte 902 00:45:21,686 --> 00:45:23,922 si cela ne vous consume pas. 903 00:45:26,091 --> 00:45:27,458 Merci. 904 00:45:30,228 --> 00:45:31,897 C'est quoi ce, euh, 905 00:45:32,030 --> 00:45:33,598 des nickels et des dix sous ? 906 00:45:33,765 --> 00:45:35,366 [rires] 907 00:45:35,466 --> 00:45:37,836 Tu dois trouver de la valeur 908 00:45:37,936 --> 00:45:41,372 en dehors des pilules et des briques, 909 00:45:41,506 --> 00:45:43,842 des armes et des munitions. 910 00:45:44,776 --> 00:45:47,145 Je suis investisseur et collectionneur. 911 00:45:47,278 --> 00:45:49,580 Immobilier et art, 912 00:45:49,714 --> 00:45:52,250 pièces de monnaie et équidés. Il y a... 913 00:45:52,383 --> 00:45:54,585 de la valeur partout. 914 00:45:56,955 --> 00:45:59,724 j'ai récupéré des colis partout en ville. 915 00:45:59,825 --> 00:46:02,127 Entrepôts. 916 00:46:03,228 --> 00:46:04,695 Maisons en rangée. 917 00:46:04,796 --> 00:46:07,598 C'est parce que tu joues le jeu à un niveau élevé. 918 00:46:08,433 --> 00:46:11,769 Quand Détroit est tombé en ruine, J'ai fait la même chose. 919 00:46:11,903 --> 00:46:13,972 Puis les artistes viennent 920 00:46:14,105 --> 00:46:17,342 et les entreprises technologiques, puis renaissance urbaine. 921 00:46:18,443 --> 00:46:19,878 Et puis quoi, D ? 922 00:46:19,978 --> 00:46:21,479 [rires] L'argent. 923 00:46:21,646 --> 00:46:23,849 [rires] 924 00:46:26,184 --> 00:46:27,853 Légitimité. 925 00:46:29,855 --> 00:46:31,489 Mm. 926 00:46:32,323 --> 00:46:35,226 Ne dépensez que ce qui est nécessaire pour réapprovisionner 927 00:46:35,326 --> 00:46:37,228 et couvrir la paie. 928 00:46:37,328 --> 00:46:39,931 Tout le reste, chaque centime, 929 00:46:40,065 --> 00:46:41,699 vous le rendez légitime. 930 00:46:41,867 --> 00:46:44,502 C'est ce qui t'excite criminel envers le citoyen 931 00:46:44,635 --> 00:46:46,171 dans les yeux du monde extérieur. 932 00:46:46,337 --> 00:46:48,506 [rires] Mec, tu seras surpris 933 00:46:48,639 --> 00:46:50,641 combien de péchés sont pardonnés quand tu fais un don 934 00:46:50,775 --> 00:46:52,077 à leurs causes, 935 00:46:52,177 --> 00:46:54,212 - leurs sociétés. - [rires] 936 00:46:54,379 --> 00:46:55,713 [Frank rit] 937 00:46:55,847 --> 00:46:58,283 Renversez leur système. 938 00:46:58,383 --> 00:47:00,018 Ouais. Gloire soit. 939 00:47:00,151 --> 00:47:01,953 Mm-hmm. 940 00:47:02,053 --> 00:47:04,022 Commence par ça. 941 00:47:04,956 --> 00:47:06,925 Et vous êtes sur la bonne voie. 942 00:47:25,877 --> 00:47:27,478 - Arrêt! Oui! - Non! 943 00:47:27,612 --> 00:47:29,256 - C'est à mon tour de le regarder. - Rendez-le ! 944 00:47:29,280 --> 00:47:30,615 [Lucinde] Vous avez regardé deux émissions. 945 00:47:30,715 --> 00:47:32,155 - Hé. Hé, hé, hé. - [Molly] Arrête ! 946 00:47:32,283 --> 00:47:33,523 - [Lucinda] Non, tu arrêtes. - Hé. 947 00:47:33,618 --> 00:47:35,253 - Non. Donne-le-moi maintenant. - Non. Non. 948 00:47:35,386 --> 00:47:36,530 - Tu as un ex... - [Molly] Arrête. 949 00:47:36,554 --> 00:47:37,555 Vous bénéficiez d'une heure supplémentaire 950 00:47:37,688 --> 00:47:38,924 de la télévision si vous comprenez cela. 951 00:47:39,090 --> 00:47:40,301 - Mais elle l'était... - Comprenez-le, s'il vous plaît. 952 00:47:40,325 --> 00:47:41,659 [Lucinde] Vous avez regardé deux émissions ! 953 00:47:41,759 --> 00:47:43,304 - Maman, il y a des spaghettis. - [Molly] Et alors ? 954 00:47:43,328 --> 00:47:44,705 - D'accord. Merci, chérie. - [Molly] Arrête ça ! 955 00:47:44,729 --> 00:47:46,073 J'arrive tout de suite. Hé, baisse-le 956 00:47:46,097 --> 00:47:47,398 à un rugissement sourd, s'il vous plaît ! 957 00:47:47,532 --> 00:47:48,900 - Donne-le-moi. - Arrêt. 958 00:47:49,034 --> 00:47:51,336 Très bien, je serai en bas dans cinq minutes. 959 00:47:51,469 --> 00:47:53,404 - Cinq. - [dispute indistincte] 960 00:47:53,538 --> 00:47:55,306 [doucement] Jésus-Christ. 961 00:47:55,406 --> 00:47:57,075 [Lucinde] C'est mon tour. 962 00:47:57,242 --> 00:48:00,245 [dispute indistincte] 963 00:48:04,950 --> 00:48:07,385 [la ligne sonne] 964 00:48:07,518 --> 00:48:08,920 [le téléphone bourdonne] 965 00:48:09,054 --> 00:48:10,455 Mm. 966 00:48:11,322 --> 00:48:13,758 Hé. Hé, j'étais juste sur le point de vous appeler. 967 00:48:13,891 --> 00:48:15,560 Hé, euh... 968 00:48:15,693 --> 00:48:16,995 J'ai la liste. 969 00:48:17,095 --> 00:48:18,296 Le quoi ? 970 00:48:18,463 --> 00:48:19,830 Les prisonniers d'Ad Seg. 971 00:48:19,931 --> 00:48:21,408 - Je vais vous lire les noms. - Quoi? Euh... 972 00:48:21,432 --> 00:48:22,776 - D'accord ? - Ouais, ouais, ouais, ouais. Aller. 973 00:48:22,800 --> 00:48:24,369 D'accord, ça fait 13 noms. 974 00:48:24,469 --> 00:48:26,871 - Ouais. - Il y a "Buck Simpson". 975 00:48:27,772 --> 00:48:29,640 Jérémie Williams. 976 00:48:29,807 --> 00:48:31,376 Andy Nelson." 977 00:48:31,509 --> 00:48:33,945 - Ouais. - Euh, "Franklin Edwards, 978 00:48:34,079 --> 00:48:35,689 - Ouais, c'est un putain de... - Dennis Langham..." 979 00:48:35,713 --> 00:48:37,258 - Et Callahan, Cindy ? - Attends, quoi ? 980 00:48:37,282 --> 00:48:39,150 Merle Callahan, est-il sur la liste ? 981 00:48:39,317 --> 00:48:41,552 Merle Callahan. Ouais. 982 00:48:41,686 --> 00:48:43,288 Merle Callahan est là, il est... il est là. 983 00:48:43,421 --> 00:48:44,255 Combien de temps? 984 00:48:44,389 --> 00:48:45,456 Que veux-tu dire? 985 00:48:45,590 --> 00:48:46,891 Depuis combien de temps est-il là ? 986 00:48:46,992 --> 00:48:48,512 [bégaie] Est-ce qu'il vient d'être transféré ? 987 00:48:48,593 --> 00:48:50,028 Non, il est... 988 00:48:50,128 --> 00:48:51,796 j'y suis depuis que j'ai commencé. 989 00:48:51,929 --> 00:48:52,998 - Il quoi ? - Il était là 990 00:48:53,131 --> 00:48:54,211 avant l'admission de Kyle, ouais. 991 00:48:54,299 --> 00:48:55,766 Il est là depuis tout ce temps. 992 00:48:55,900 --> 00:48:57,402 Dans la cellule à côté de Kyle. 993 00:48:57,535 --> 00:48:59,280 - J'ai vu ce putain de Hobbs parler... - Tu te moques de moi ? 994 00:48:59,304 --> 00:49:00,905 - Jésus! - Qui... Hé. 995 00:49:01,039 --> 00:49:02,407 Qui est ce type, Mike ? 996 00:49:02,540 --> 00:49:04,309 - Qui est Merle Callahan ? - [soupir] 997 00:49:04,475 --> 00:49:06,344 Putain. 998 00:49:06,477 --> 00:49:07,478 Qui est-il ? 999 00:49:07,612 --> 00:49:09,147 - Bonjour? - Euh, écoute, Cindy, 1000 00:49:09,280 --> 00:49:10,815 brûle juste cette liste, tu veux bien, s'il te plaît ? 1001 00:49:10,982 --> 00:49:12,622 Merci. Merci, mais putain, brûle-le. 1002 00:49:12,683 --> 00:49:14,785 - Je ne vais pas... - [bips de ligne] 1003 00:49:14,919 --> 00:49:16,921 Bon sang. 1004 00:49:17,822 --> 00:49:19,157 Putain ! 1005 00:49:19,290 --> 00:49:21,392 ♪ Musique tendue ♪ 1006 00:49:22,260 --> 00:49:23,594 Putain. 1007 00:49:37,342 --> 00:49:39,677 ♪ Musique lente et pleine de suspense ♪